Intr-un articolul anterior am vorbit despre verbele cu particula separabila din limba germana. In acest articol vom continua discutia abordand verbele cu particula neseparabila (untrennbare Verben).
In limba germana particulele neseparabile sunt urmatoarele:
|
|
Observatie: In limba germana particulele neseparabile sunt neaccentuate, iar particulele separabile sunt accentuate.
La cursurile colective de limba germana pe care le organizam, vom acorda mare atentie acestor verbe si vom discuta toate cazurile posibile, astfel incat sa le poti folosi corect in vorbire sau in scriere.
Si acum cateva exemple:
|
PREFIX + VERB |
TRADUCERE |
|
bezahlen besuchen begegnen … |
a plati a vizita/a merge la (scoala) a intalni |
|
empfangen empfehlen empfinden … |
a primi a recomanda a simti/a percepe |
|
entfachen entfahren entladen … |
a aprinde a scapa a descarca |
|
erkennen ermitteln ernennen … |
a recunoaste a investiga/a determina a desemna |
|
gehören gelingen geleiten … |
a apartine a reusi a conduce |
|
hinterfragen hinterlassen hintertreiben … |
a analiza a lasa in urma a goni |
|
missbrauchen missglücken misshandeln … |
a abuza de a esua a maltrata |
|
verbrechen verbrauchen verzichten … |
a gresi/a sparge a consuma a renunta |
|
zerstören zerlegen zerliegen … |
a distruge a descompune/a demonta a mototoli |
Exista si cateva prefixe ce pot prezenta mici probleme. Acestea sunt separabile cand sunt accentuate si neseparabile cand sunt neaccentuate .
Prefexele din limba germana care pot fi atat separabile cat si neseparabile sunt:
- durch
- über
- um
- unter
- wider
- wieder
Si acum cateva exemple:
Pentru a fi cat mai clar, vom folosi albastru pentru separabil si rosu pentru neseparabil.
| PREFIX | SEPARABIL | TRADUCERE | NESEPARABIL | TRADUCERE |
| durch | durchatmen
durchtrennen durchmachen … |
a respira adanc
a desparti a parcurge |
durchbeuteln
durchblicken durchbringen … |
a scutura
a privi prin a trece prin/a patrunde |
| über | überholen
überragen überraschen … |
a depasi
a domina a surprinde |
überkreuzen
überkleiden überliefern … |
a incrucisa
a imbraca a transmite |
| um | umstürzen
umordnen umarmen … |
a rasturna
a schimba ordinea a imbratisa |
umdrehen
umgrenzen umschleifen … |
a intoarce
a limita a lustrui |
| unter | unterkriegen
unterkriechen unterstehen … |
a invinge
a se ascunde a se adaposti |
unterfangen
unterfordern untergehen … |
a spijini
a solicita a apune |
| wieder | wiederfinden
wiederfordern wiedergeben … |
a se regasi
a cere inapoi a inapoia |
wiederholen
wiederkaufen wiederkommen … |
a repeta
a rascumpara a se reintoarce |
| wider | widerbellen
widerspiegeln widerhallen … |
a riposta
a reflecta a rasuna |
widerfahren
widerlegen widersprechen … |
a se intampla
a contesta a contrazice |
Pentru a invata intr-un mod organizat germana, te asteptam la cursurile de limba germana autorizate ANC ! Diploma este recunoscuta in Romania si UE.