der Feierabend = timpul de inchidere, ora la care se termina munca Feierabend machen = a termina lucrul Beispiele: Schönen Feierabend! = O seara frumoasa! Wann hast du Feierabend? = Cand termini munca ? Te asteptam sa te…
Category: Tipp des Tages
sich/jnd erinnern an
sich/jnd erinnern an + Akk = a (isi) aminte de ceva Beispiele: Ich erinnere mich an die Reise. = Imi amintesc de excursie. Erinnerst du dich an mich ? = Iti aduci aminte de mine? Soweit ich mich erinnern kann ……
zu Fuß
zu Fuß = pe jos eine Stunde zu Fuß = o ora (de mers) pe jos Wir gehen zu Fuß ! = Mergem pe jos ! Vino la cursul de germana autorizat ANC organizat de Crystal Mind si vei…
sich beklagen
sich beklagen bei + D = a se plange la sich beklagen über + Akk = a se plange de Beispiele: Er beklagte sich bei dem Chef. = El s-a plans la sef. Monika beklagt sich über einen Mitarbeiter. =…
sich verlieben in
sich verlieben in + Akk. = a se indragosti de cineva z.B: Er verliebte sich in sie. = El s-a indragostit de ea. Hai la cursul de germana si vei afla cat de frumoasa si usor de invatat…
einsteigen – aussteigen – umsteigen
einsteigen (stieg ein – eingestiegen) = a se urca (un vehicul) aussteigen (stieg aus – ausgestiegen) = a cobori (un vehicul) umsteigen (stieg um – umgestiegen) = a schimba (un vehicul) Nota: – aceste verbe sunt considerate de miscare…
auf dem Laufenden
auf dem Laufenden sein. = a fi la curent, a fi in tema. jemanden auf dem Laufenden halten. = a tine pe cineva la curent. Aceste expresii se folosesc mai ales in limba vorbita in mod colocvial. In limba germana…
anziehen – ausziehen – umziehen
sich anziehen (zog an – angezogen) = a se imbraca, a se incalta anziehen = a imbraca haine sich ausziehen (zog aus – ausgezogen) = a se dezbraca, a se descalta ausziehen = a dezbraca haine sich umziehen (zog um,…
schreiben
schreiben (schrieb – geschrieben) = a scrie schreiben an + A z.B. Er schreibt an den Vater. = El ii scrie tatalui. schreiben an + D z.B. Er schreibt an einem Roman = El scrie la un roman. schreiben über…
der Himmel
am Himmel = pe cer Wolken am Himmel = nori pe cer unter freiem Himmel = sub cerul liber aus heiterem Himmel = pe neasteptate, deodata jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen = a promite cuiva luna de pe cer…
dennoch – jedoch – trotzdem – allerdings
dennoch – jedoch – trotzdem – allerdings = cu toate acestea Aceste conjunctii au sensuri asemanatoare fiind folosite de multe ori ca sinonime. Allerdings se mai foloseste si cu sensul de “fireste, bineinteles !” Beispiele: Die Suppe ist gut,…
deswegen – darum – deshalb
deswegen = darum = deshalb = daher = de aceea, din aceasta cauza Beispiele: Frau Schmidt hat heute Nacht bis zwei Uhr gearbeitet, darum / daher / deshalb / deswegen bruacht sie jetzt Zeit zum Schlafen. = Doamna Schmidt…
auskommen
auskommen = a se descurca (cu o persoana sau cu o situatie), a o scoate la capat Ich kommen mit dem Geld nicht gut aus. = Nu ma descurc cu banii. Ich kommen mit ihr nicht gut aus. =…
der Wind
der Wind weht = bate vantul der Wind bläst = sufla vantul gegen den Wind = cu vantul in fata (contra vant) Wer Wind sät, wird Sturm ernten = Cine seamana vant, culege furtuna ! Es zieht ! = trage…
Über die Zeit
Adjectivele cele mai folosite pentru timp (die Zeit) in limba germana sunt kurz si lange pentru putin respectiv mult timp. kurze Zeit = putin timp lange Zeit = mult timp Aceste constructii se folosesc de cele mai multe ori impreuna…